1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Λοιπόν, έχω φύγει</i>
<i>τόσο καιρό ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Δύο αντίχειρες.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Δύο αντίχειρες;
Αυτό είναι εξαπάτηση.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Γεια σου!
Όχι, όχι, όχι!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Ω!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Είμαι νικημένος.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ουγγά-μούγκα.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Πάμε.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Θα σε δω απόψε, Μπισκότο.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Καλά. Ουγγά-μούγκα.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Κάτω από τον μοναχικό ουρανό ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ Γιατί έχω φύγει</i>
<i>πολύ μεγάλο ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
-Έχω μια ερώτηση για εσάς.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Μυρίζει λοιπόν ο μονόκερος
σαν λουλούδια

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
και το αίμα τους είναι ουράνιο τόξο.
-Ναί.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Τι; Πραγματικά;
-Ναι.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Πώς λειτουργεί πάλι;

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Αλλά όλοι οι μονόκεροι μπορούν να πετάξουν, έτσι δεν είναι;

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Μόνο αν έχουν φτερά.
Αυτό θα ήταν ένα "pegacorn".

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
- Λοιπόν, το ήξερα.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-Και βοηθούν
μαζορέτες.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Θεία Sadie!
- Ωχ. Μπισκότο.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Πήγαινε μέσα. Τα άλλα παιδιά είναι
στο playroom.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ, μπαμπά.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Καλή διασκέδαση.
-Καλά.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Ω.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Ευχαριστώ για αυτό.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Φυσικά.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
-Θα επιστρέψουμε μετά το σκοτάδι
να τη σηκώσει.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Πώς νιώθεις;

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Καλός.
Ναι, είμαι πολύ νευρικός.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Σίγουρα είδα ένα δαχτυλίδι
στην τσάντα του σήμερα το πρωί.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-Μπορώ να χτυπήσω τον κουμπάρο;</i>
- Όχι.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Είσαι παντρεμένος με παιδιά.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Συγγνώμη.</i>
<i>Η μαμά μπορεί ακόμα να διασκεδάσει.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
- Μαμά.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Λοιπόν θα την πάρω
μέχρι αυτή την παράβλεψη

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
στο βουνό Signal.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σχέδιό μου.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Δεν είναι αρκετό.
Δικαίωμα;

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
- Τσέις, είσαι σπουδαίος άντρας,
ένας υπέροχος μπαμπάς.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Θα πει ναι.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-Μπορώ να πω όχι;

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Μέισι...έλα.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Μιλήσαμε για αυτό.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Εσύ -- Λατρεύεις αυτόν τον άντρα.</i>
<i>Αγαπάς την κόρη του.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Ποτέ δεν ήθελα να είμαι
μάνα όμως.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Ξέρεις, κάποια κορίτσια,
αυτό είναι το μεγαλύτερο όνειρό τους.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Μου; Όχι εγώ.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Μμ.</i>
<i>Θα το καταλάβετε.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Καταλαβαίνετε τα πάντα.</i>
<i>Αυτό κάνεις.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Ναι.
-Η Εύη την αγαπάει, οπότε...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Και την αγαπώ.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
- Α, σταμάτα. Φύγε από εδώ.
-Καλώς.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-Απλώς φοβάμαι
ότι μπορεί να καταλήξω να είμαι...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Δεν είσαι τίποτα σαν αυτήν, εντάξει;</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Δεν είσαι τέρας.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Μέισι, έχεις ένα καλό πράγμα</i>
<i>θα πάω εδώ.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Μη γαμάς --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-Μα λες σκατά
για μένα;

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Τώρα είμαι αυτός που ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
-Τραβήξτε το δάχτυλό μου.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Ποιος έμεινε στη βροχή ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
-Είμαστε καλά.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Πήγε πολύ καιρό ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Και πλήρωσα το τίμημα ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Κάθε βήμα με πήγαινε παραπέρα
από την αγάπη της ζωής μου ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε βρω ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Αλλά έχασα το δικό μου κομμάτι ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Είμαι πολύ μακριά για να βρω
ο δρόμος μου πίσω ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Τώρα είμαι πολύ μακριά ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Να βρω το δρόμο μου ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Πίσω ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
-Αισθάνεται λίγο ελαφρύ.
Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα;

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Μμ-χμμ.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Πυξίδα;
-Ναι.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
-Μπαταρίες;
-Φυσικά.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw;
- Δύο από αυτούς.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Δυο;
-Ναι.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Έχεις δύο LifeStraw;

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Πότε είναι η τελευταία φορά
έπρεπε να χρησιμοποιήσετε LifeStraw;

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Ποτέ.
Αλλά είναι καλό να έχουμε.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Και είναι μια κίνηση υπέρ του πατέρα.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Εδώ είναι ο μικρός μου Προσκόπος.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Πάμε.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Γεια, εμ,
έχεις τα κλειδιά, σωστά;

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Οχι.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Μέισι, έλα.
σοβαρολογώ.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Όχι, σοβαρολογώ.
Δεν έχω τα κλειδιά.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Δεν τα έχω.
Ίσως...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Ίσως τα κλείδωσες
πάλι στο αυτοκίνητο.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Πάλι; Ναι, μια φορά.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Σκατά.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
-Α, ναι.
Έπρεπε να ξέρω.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
- Γκότσα.
-Είσαι τόσο αστείος.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Είμαι τόσο αστείος.
Γι' αυτό με αγαπάς.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Ναι.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-Πόσες φορές έχω
έπεσες σε αυτό;

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
-Είναι η τελευταία φορά.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
-Λοιπόν, υπάρχει μια λιμνούλα.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε τα LifeStraw μας.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
- Ή μπορούμε να πάμε κοκαλιάρικο.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Ευχαριστώ καλή μου.
-Καλώς ήρθες.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-Α, όχι.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Τι στο διάολο;

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
- Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Το καλλιτεχνικό έργο κάποιου ίσως;

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Ένα έργο τέχνης;

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Όλη η διαδρομή εδώ;

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Πρέπει να το φέρουμε πίσω
για την Εύη;

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
-Αυτό είναι περίεργο.
Είσαι περίεργος.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Γιατί; Είναι χαριτωμένη.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Μου μοιάζει κάπως.
-Οχι.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-Και νομίζω ότι αυτός ο τύπος μοιάζει
η εικόνα σου φτύσιμο.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Αυτή η κούκλα δεν φαίνεται τίποτα
όπως εγώ.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Μοιάζει λίγο
μωβ Αγγλικό μωρό.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
-Μοιάζει ακριβώς με εσένα.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Αυτό είμαστε εμείς.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
- Τόσο περίεργο. Μπορούμε να πάμε;

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένα.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Θέλω να τα φέρω.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-Θα μου άρεσε
για να μην τα φέρεις.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
Θα ήθελα πολύ για σένα
να τα βάλει κάτω.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Δεν θέλεις να τη φιλήσεις;

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Δεν θέλω να αγγίξω
αυτά τα πράγματα.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Ω, υπέροχα.
Δηλαδή δεν νομίζεις ότι είμαι ζεστός;

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Αγενής.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Μην με αγγίζεις
με τα κουκλίστικα χέρια σου.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Μη με αγγίζεις. Έχετε
γαμημένα βρώμικα κουκλίστικα χέρια!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
τζάμπα!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Ω, ου-ο-ο-ου.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Σωστά;

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Όχι μόνο στα βουνά,
οπουδήποτε.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Ερχόμουν εδώ πάνω
όλο τον καιρό όταν ήμουν νεότερος.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Μπορώ να δω γιατί.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Είναι τόσο όμορφο.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Καλά.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
-Εκπληκτική επιτυχία.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Πάμε λοιπόν.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Ετοιμος;
-Τυρί.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Ομορφη.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Τι θα λέγατε για έναν από τους δυο μας
για την Εύη;

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Μπά.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Ένα άλλο έργο τέχνης;

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
-Είναι ανατριχιαστικό.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Ναι.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Πάω να το τσεκάρω.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Τι;

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
-Ακούγεται κοντά.
Απλώς θα πάω να ρίξω μια ματιά.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
-Ε...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
...τι γίνεται με το,
Ε, μην φεύγεις ποτέ από το μονοπάτι;

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Αυτό δεν είναι θέμα Προσκόπων
δικά σου;

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Δεν αφήνεις ποτέ το μονοπάτι.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πραγματικός κανόνας.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Θα επιστρέψω αμέσως.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ουγγά-μούγκα.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
- Παραβιάζεις έναν κανόνα.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ω, μην παραβιάσεις τους κανόνες.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Ωχ! Θα σπάσεις
τους κανόνες.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Εγώ είμαι ο περίεργος.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Καλώς.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Γειά σου;

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Γεια σου. Είσαι καλά;

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Ε, δεν θέλω
να σε διακόψω.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Περιμένετε.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Καλώς; Απλά...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Περιμένετε.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Όχι, όχι, όχι.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Όχι.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Αχ!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Κυνηγητό!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Κυνηγητό!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Γειά σου;

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Αχ! Αχ! Ω, Θεέ μου!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Κυνήγησε, βοήθεια!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Κυνηγητό!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Πού -- Πού --
Πού είναι;

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Βοήθεια!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Κάποιος να βοηθήσει!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Βοήθεια!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Με ακούει κανείς;!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Βοήθεια!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Ναί. Ναί.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Κυνηγητό.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Βοήθεια!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Κάποιος γαμημένος να βοηθήσει!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Ω.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Φύγε από πάνω μου!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Αχ!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Ξεκόλλα από εμένα!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Γειά σου;

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Γειά σου;

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
- Έλα στον τοίχο.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Εδώ πέρα.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Παρακαλώ. Γειά σου.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
-Δεν βγαίνεις
εκείνο το δωμάτιο

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
εκτός κι αν σε αφήσει έξω.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Ποιος είσαι;

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Θα σε ακούσει.
Ακούει τα πάντα.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Αυτή;

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-Τι είναι αυτό;

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Δεν ξέρω.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Αλλά κάπου υπάρχει ένα κλειδί.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Ένα μεγάλο ασημένιο.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Βρείτε αυτό το κλειδί
και μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Πού είμαι;

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Ποιος είσαι;
-Απλά μείνε ζωντανός.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Πως;

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Είναι ένα παιχνίδι.
Θα πρέπει να παίξετε μαζί.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Τι; Τι εννοείς,
"παίζουμε μαζί";

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Η νέα της κούκλα.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Τι;

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Τι;

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
-Βρες αυτό το κλειδί.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Γεια, γεια. Περιμένετε.
Πες μου τι να κάνω.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Πες μου τι να κάνω.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
-Βρες αυτό το κλειδί.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Εδώ έρχεται,
εδώ έρχεται.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Βρείτε αυτό το κλειδί.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Γειά σου;

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Πες μου μόνο τι θέλεις.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Καλά.
Θέλετε να παίξετε;

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Καλά.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Ω.
Είμαι -- λυπάμαι.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
λυπάμαι!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Όχι, όχι, όχι, όχι.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Δεν το χρειάζομαι.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Όχι, δεν...
Δεν το χρειάζομαι.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Είμαι εντάξει.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Παρακαλώ.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Παρακαλώ, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Γεια, αυτό είναι -- αυτό είναι --
αυτό δεν είναι δικό σου.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Δεν είναι δικό σου.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Ακούω. εγω απλα...
Θέλω μόνο το δαχτυλίδι.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Παρακαλώ.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Ωχ!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Αχ!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Λυπάμαι, λυπάμαι,
λυπάμαι.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Τι είναι αυτό;
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Παρακαλώ απλά αφήστε με να βγω.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Ωχ!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Τι στο διάολο;

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Αχ!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Ε!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ σταματήστε.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ.
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Παρακαλώ μην το ξανακάνετε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Αχ!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Όχι.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
μμ.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
μμ.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Ω.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Όχι!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Όχι! Όχι!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Όχι!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Αχ!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Βρήκες το κλειδί;

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Οχι. Που είναι;
-Το υπόγειο.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Νομίζω ότι είναι το ιδιαίτερο μέρος της.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Έχεις φτάσει ως εδώ.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Αλλά σε παρακαλώ μην με ξεχνάς.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Θα επιστρέψω. Καλά;

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Το αυτί μου!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
γαμημένο αυτί μου!
Αχ!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Αχ, αχ.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Τι στο διάολο;!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Τι στο διάολο μου έκανες;!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Ω!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
μμ.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Μέισι!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Εσύ είσαι αυτός;

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Σσς, σσσ, κοιμάται.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-Ω, ω.
Είσαι ακόμα ζωντανός.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Υπάρχει φακός
κάπου στο πάτωμα.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Σας ευχαριστώ.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Αυτή -- Σου το κάνει αυτό;

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Ποιος είσαι;

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Ω.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Παρακαλώ. Το ίδιο κλειδί
ξεκλειδώνει αυτές τις αλυσίδες.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Γιατί είσαι αλυσοδεμένος;

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
-Με είχε έτσι
για μήνες.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Από τότε που αρρώστησε η μαμά της.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Παρακαλώ δώστε μου αυτό το κλειδί.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Παρακαλώ.
-Η μητέρα της;

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Θα στα πω όλα
μόλις φύγουμε από εδώ.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Μπορώ να σηκώσω τη μπάρα της πόρτας.
Μπορώ να μας βγάλω έξω.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
μπορώ να το κάνω.
-Σσς, σσσ, σσσ.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Καλά.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Που είναι;

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Εδώ είναι.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Το κατάλαβα.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Σας ευχαριστώ.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Ω, Θεέ μου.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
-Αυτός είναι ο αδερφός μου.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Έρχεται να με βρει
λίγο πριν,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
αλλά εκείνη έφτασε σε αυτόν πρώτη.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Με έκανε να παρακολουθήσω.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Χριστός.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Καμία χάρη
να υπάρχει εδώ γύρω.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Τι κάνεις;
-Σσσ.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
-Βγάλτε με από εδώ.
-Είπες -- είπες --

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Σσσ. δεν μπορω...

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
Δεν μπορώ να κουνηθώ
αυτό το μπαρ της πόρτας, κορίτσι.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Και ακόμα κι αν μπορούσα,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
θα με άκουγε στα μισά του δρόμου
κάτω από τις σκάλες.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
σου είπα,
έχει αυτί σαν κυνηγόσκυλο,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
εκείνη η σκύλα.
-Γάμησέ σε.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Όχι ακόμα. Σύντομα.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Σύντομα.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Α, την έμαθα καλά.
Την έμαθα καλά.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Γεια σου κοριτσάκι!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Κοριτσάκι, ξύπνα!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Πήρα το παιχνιδάκι σου.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Κοριτσάκι, βγες έξω.
Ερχομαι.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Καλύτερα να βιαστείς κι εσύ,
αλλιώς θα σκίσω

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
το γαμημένο σου παιχνιδάκι
λαιμό εδώ.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-Γάμησέ σε.
-Σώπα κοριτσάκι.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Δεν θα σε σκοτώσω
αν μπορώ να το βοηθήσω.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Όχι, όχι, σε παίρνω μαζί μου.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Φεύγω τώρα.
θα πάω.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Κοριτσάκι!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
Κοριτσάκι,
βγες εδω τωρα!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Μη με κάνεις να πονάω
αυτό το κοριτσάκι!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
Ο Θεός ανάθεμα!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Κοριτσάκι, καλύτερα να το πάρεις
κώλο εδώ κάτω αυτή τη στιγμή

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
και σήκωσε αυτή τη γαμημένη μπάρα της πόρτας!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Που είσαι κοριτσάκι;
Που κρύβεσαι;

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Που κρύβεσαι κοριτσάκι;

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Η μπάρα της πόρτας είναι ακόμα ανοιχτή.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Κοριτσάκι, βγες έξω!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Λυπάμαι για αυτό,
κοριτσάκι.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Αχ! Αχ.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Το ακούς κοριτσάκι;!
Τώρα αιμορραγεί!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Αιμορραγεί πολύ καλά!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Ούρλιαξε ξανά για εκείνη.
-Ω.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Κραυγή!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
-Την ακούς να τσιρίζει,
κοριτσάκι;!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Ακούς το μωρό σου να τσιρίζει;!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Θα της κάνω
όπως σου έκανα

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
εκτός αν πάρεις τον κώλο σου
εδώ κάτω τώρα γαμημένο!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Γεια σου κοριτσάκι.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Πήρα το μωρό σου.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Παρακαλώ.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-Θα το κάνω.
Θα έπρεπε να ξέρεις.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Παρακαλώ.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Νουχ-ουνχ.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, νεαρή κυρία,
ρίχνεις αυτό το φτυάρι.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Πέτα το. Το ρίχνεις.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Πέτα το.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Καλό κορίτσι.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Ω!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου,
κοριτσάκι.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Όχι από ένα βραχώδες εξοχικό μίλι.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
-Έπρεπε να με είχες σκοτώσει,
κοριτσάκι.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
και με έθαψε πίσω
με τους υπόλοιπους.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Πόσο καιρό θα έκανες
να με κρατήσω αλυσοδεμένο;

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Ε; Πόση ώρα;!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Τι νόμιζες;

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Όταν έφυγε η μαμά, θα μπορούσες
κανε οτι θελεις τωρα?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Γαμημένο σπίτι μου!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Ω! Όχι!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Αχ! Αχ! Ω!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
-Ε!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Ω, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, σε βοήθησα!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
σε βοήθησα! Παρακαλώ!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Όχι.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Όχι, όχι, εγώ...
σε βοήθησα.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
σε βοήθησα.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Παρακαλώ!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Κατεβαίνω!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
μαμά!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Βοήθεια, μαμά.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Μαμά, σε παρακαλώ.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Ω!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
μαμά.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Μαμά, σε αγαπώ.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Κυνηγητό.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Μέισι!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Κυνηγητό! Κυνηγητό. Κυνηγητό.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Τι σου έκανε;

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
- Άκου...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Βρήκα το δαχτυλίδι.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Σε αγαπώ.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Λατρεύω την Εύη.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Σας αγαπώ παιδιά
με όλη μου τη γαμημένη καρδιά.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Άκουσέ με.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Πρέπει να πάμε.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Πρέπει να πάμε αμέσως, εντάξει;

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Γιατί έρχεται.
Παρακαλώ.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Ερχομαι!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Ερχομαι.
Πρέπει να σηκωθείς.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Πρέπει να σηκωθείς.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Όχι! Στάση!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Στάση!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Σταμάτα το!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Στάση.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Στάση!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Χτύπα με.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Οχι!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Ερχομαι.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Οχι!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Όχι!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Όχι!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Είσαι ένα γαμημένο τέρας!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Γεια κοριτσάκι.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Μέισι!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Ποτέ δεν ήθελα να είμαι
μια μητέρα.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Μέισι!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Ω, Θεέ μου.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Αχ!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Χα χα!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Ω!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Αχ!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-Γάμησέ σε.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Γαμήστε σας.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Γαμήσου!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Γάμα σου!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Αχ!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Αχ!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Με το δικό σας σχέδιο ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Βοήθησέ με.
-Γαμώ!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Παρακαλώ.
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Οχι!
-Όχι, όχι.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Ε, μια αρκούδα το έκανε αυτό;

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Ένα κούγκαρ ή...;

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Ε...
-Γυναίκα.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Είναι γυναίκα...
-Γυναίκα-- Ε;

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...με μάσκα κούκλας από πορσελάνη.
-Μάσκα κούκλας;

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-Ένα πραγματικά γαμημένο πρόσωπο.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Μάσκα κούκλας λες;

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Ναι.
-Αχ...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
- Έρχεται τώρα! έχουμε
να πάει πριν φτάσει εδώ!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
-Μπαίνεις στο φορτηγό,
και θα...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Υπάρχει μια πρώτη βοήθεια.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Κάνε αυτό και έρχομαι.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Πήρα αυτό, σε πήρα,
Πήρα αυτό.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Ε...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Παιδιά...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Πήραμε άλλο ένα.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
- Η ίδια ιστορία.
Κάποιος με μάσκα κούκλας.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>-Είπες μάσκα κούκλας;</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Όχι! Όχι!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Όχι, όχι.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Οχι!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Φύγε μακριά μου.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Φύγε μακριά μου!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Σε μισώ!
Σε μισώ!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Σε μισώ!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Αχ!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Όχι.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Όχι!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Γρρρ!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Ερχομαι.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Την κράτησε κοντά της
την ημέρα που γεννήθηκε ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Μικροσκοπικά χέρια, μεγάλα μπλε μάτια ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Μια καρδιά τόσο ζεστή ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Ορκίστηκε ότι θα την καθοδηγούσε
μέσα από αυτόν τον κόσμο τόσο ευρύ ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Δίδαξέ της σωστά ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Κράτα την ασφαλή δίπλα της ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Μωρό μου, η ζωή δεν είναι εύκολη ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Η αγάπη δεν είναι δωρεάν ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Ό,τι σπείρεις θερίζεις ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Πάρτο από μένα ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Όταν ο δρόμος γίνεται ανώμαλος ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Μωρό μου, μην κόβεις και τρέχεις ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Μια αληθινή δυνατή γυναίκα στέκεται
με αυτό που έκανε ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Χρόνια πέρασαν από ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Μεγάλωσε γρήγορα ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Βρήκε την άγρια πλευρά ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Έκαψε τις γέφυρες της
πολύ γρήγορα ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Άρχισε να τρέχει
με ένα απερίσκεπτο πλήθος ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Δεν άκουσα τη μαμά της ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Πολύ περήφανος ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Μωρό μου, η ζωή δεν είναι εύκολη ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Η αγάπη δεν είναι δωρεάν ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Ό,τι σπείρεις θερίζεις ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Πάρτο από μένα ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Όταν ο δρόμος γίνεται ανώμαλος ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Μην γυρίσεις και τρέξεις ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Μια αληθινή δυνατή γυναίκα στέκεται
με αυτό που έκανε ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Πάρε το, αγόρι ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Την κοίταξε στα μάτια και
είπε, "Κορίτσι, σ' αγαπώ ακόμα ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Αλλά η αγάπη δεν σημαίνει
καλύπτοντας αυτό που είναι αληθινό ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Έστρωσες το κρεβάτι σου ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Τώρα ξάπλωσε μέσα του δυνατά ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Κάνε τον χρόνο σου ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Μάθετε το σωστό από το λάθος ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Μωρό μου, η ζωή δεν είναι εύκολη ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Η αγάπη δεν είναι δωρεάν ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Ό,τι σπείρεις θερίζεις ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Πάρτο από μένα ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Όταν ο δρόμος γίνεται ανώμαλος ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Μην γυρίσεις και τρέξεις ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Μια αληθινή δυνατή γυναίκα στέκεται
με αυτό που έκανε ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Η πραγματική δυνατή γυναίκα στέκεται
με αυτό που έκανε ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
- Ένα, δύο.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Ευχαριστώ
για να βγω απόψε.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Τι θα λέγατε για εκείνη τη Μέισι;

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Ελπίζω να τα καταφέρει στο σπίτι
μετά από όλα αυτά.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Και η Ντόλι -- φίλε, ω, φίλε.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Πραγματική μέλισσα στο καπό της.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Είναι κακός σπόρος, έτσι δεν είναι;

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Και πάλι, φαίνεται
υπάρχει κάτι άλλο

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
συμβαίνει σε εκείνο το σπίτι
με αυτή την οικογένεια,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
αν μπορείς να το ονομάσεις έτσι.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Λοιπόν, θα τα πούμε
ξανά σύντομα με το "Dolly 2".

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Έτσι είναι παιδιά,
ξέρετε πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Είμαστε The Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Δώσε τους την κόλαση.
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
-Τον πήραν.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Του είπα, είπε
δεν ήθελε επισκέπτες.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Ο Χακ είπε ότι ήθελες να μάθεις.
-Κλείσε το στόμα σου.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
-Είπαμε ότι έπρεπε να βγούμε εδώ,

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
είπε ότι χρειάζεσαι
να μάθεις αμέσως.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Λοιπόν, μόνο βρήκαν
λίγο από αυτόν.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Αλλά πάρε αυτό.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
Βρήκαν και μια γυναίκα
εκεί έξω.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Αυτή η γυναίκα φορούσε
μια μάσκα κούκλας.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
- Μάσκα κούκλας, κύριε.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Σαν κούκλα.